植物人的我成了世界冠军 第176节（2 / 4）
问了几个游戏里的问题后，主持人开始问场外的话题。
“现在全世界都想知道， 在第三局比赛结束，你们1-2落后的情况下， 在那场间休息的15分钟里， 你身上发生了什么？为什么休息结束后会变得格外勇猛？”
翻译为蔡子游转述问题。
蔡子游听完之后认真回答：“只是出去透了透气，没发生什么。”
翻译再把他的回答转为英文。
主持人听到这个回答显然很不满足，他认为观众肯定也不满足。
为了收视率，为了节目效果，他直白地问：“大家都怀疑你在场间休息的时候， 和你的打野搭档rice选手确定关系，成为了情侣。请问是这样吗？”
这个问题对于一生含蓄的华国人来说还是太超前了。
最为难的是翻译。
该怎么翻呢？
考虑到国内平台也在同步直播，为了不引起一些不必要的麻烦，翻译省去了“情侣”这个词，只翻了“确定关系”。
“关系”可就很模糊了，人与人之间可以有很多种关系对吧？
蔡子游听完后镇定回答：“抱歉，听不懂。”
现场能听懂中文的人顿时捧腹大笑。
采访结束，蔡子游又一次拍了粉丝合照，随后朝大家挥了挥手，在震耳欲聋的加油声中离场。
一回到休息室，杨聪就看着他狂笑。
“哎，你知道吗？刚刚赛后采访的时候，导播直接给切了，没敢播出！”
蔡子游眨眨眼：“什么？”
其他人也都在笑，杨聪给他解释：“就是主持人问你们是不是确定关系成为了情侣，咱们国内的平台刚听完英文提问就切画面了，估计是怕你当场承认吧。哈哈哈！笑死我了！”
当时是突然把画面切到了解说席，对着两位解说的脸盘子。
解说也吓了一跳，赶紧稳住，及时救场。
那一刻弹幕上满屏问号，直播间的观众都看傻了，随后痛骂导播。
杨聪笑得要断气了：“我们也听不懂英文，当时不知道啥情况，我说怎么突然给切了？对我们队有意见是不是？是徐哥翻译了一下，我们才知道是怎么回事。哈哈哈哈！我不行了……我真不行了。”
蔡子游脸上有点热，不自觉看了眼旁边的范越：“肯定不会当场回答，我有分寸的。”
杨聪撑在林乐肩上：“你忘啦，你刚回归赛场的时候，爆出过太炸裂的名场面。导播估计是有心理阴影。你要真在台上承认了，还不知道会引发什么状况呢。”
“你还说，”范越轻轻敲打了他一下，“当初就是你忽悠他。”
“我的我的。”杨聪马上双手投降，“我错了，我忏悔！”
随后他又说：“来来，哥几个赶紧发微博，我们进四强了，该发微博了。”
五个人掏出手机，还是和之前一样保持队形——
【@火辣辣的onion：大的来了，我们进四强了。】 ↑返回顶部↑
“现在全世界都想知道， 在第三局比赛结束，你们1-2落后的情况下， 在那场间休息的15分钟里， 你身上发生了什么？为什么休息结束后会变得格外勇猛？”
翻译为蔡子游转述问题。
蔡子游听完之后认真回答：“只是出去透了透气，没发生什么。”
翻译再把他的回答转为英文。
主持人听到这个回答显然很不满足，他认为观众肯定也不满足。
为了收视率，为了节目效果，他直白地问：“大家都怀疑你在场间休息的时候， 和你的打野搭档rice选手确定关系，成为了情侣。请问是这样吗？”
这个问题对于一生含蓄的华国人来说还是太超前了。
最为难的是翻译。
该怎么翻呢？
考虑到国内平台也在同步直播，为了不引起一些不必要的麻烦，翻译省去了“情侣”这个词，只翻了“确定关系”。
“关系”可就很模糊了，人与人之间可以有很多种关系对吧？
蔡子游听完后镇定回答：“抱歉，听不懂。”
现场能听懂中文的人顿时捧腹大笑。
采访结束，蔡子游又一次拍了粉丝合照，随后朝大家挥了挥手，在震耳欲聋的加油声中离场。
一回到休息室，杨聪就看着他狂笑。
“哎，你知道吗？刚刚赛后采访的时候，导播直接给切了，没敢播出！”
蔡子游眨眨眼：“什么？”
其他人也都在笑，杨聪给他解释：“就是主持人问你们是不是确定关系成为了情侣，咱们国内的平台刚听完英文提问就切画面了，估计是怕你当场承认吧。哈哈哈！笑死我了！”
当时是突然把画面切到了解说席，对着两位解说的脸盘子。
解说也吓了一跳，赶紧稳住，及时救场。
那一刻弹幕上满屏问号，直播间的观众都看傻了，随后痛骂导播。
杨聪笑得要断气了：“我们也听不懂英文，当时不知道啥情况，我说怎么突然给切了？对我们队有意见是不是？是徐哥翻译了一下，我们才知道是怎么回事。哈哈哈哈！我不行了……我真不行了。”
蔡子游脸上有点热，不自觉看了眼旁边的范越：“肯定不会当场回答，我有分寸的。”
杨聪撑在林乐肩上：“你忘啦，你刚回归赛场的时候，爆出过太炸裂的名场面。导播估计是有心理阴影。你要真在台上承认了，还不知道会引发什么状况呢。”
“你还说，”范越轻轻敲打了他一下，“当初就是你忽悠他。”
“我的我的。”杨聪马上双手投降，“我错了，我忏悔！”
随后他又说：“来来，哥几个赶紧发微博，我们进四强了，该发微博了。”
五个人掏出手机，还是和之前一样保持队形——
【@火辣辣的onion：大的来了，我们进四强了。】 ↑返回顶部↑