第69章（3 / 4）
说话的时候他也没闲着，真是要命，我看着他暗示的眼神，心下了然，硬着头皮不管不顾地喊了一句：
“……老公。”
“哎。”
他笑得更他妈变态了。
……
……
结束之后，我们在准备的房间里休息。
我筋疲力尽地躺在床上。
我胡乱刷了一下手机上的垃圾信息和快讯简报，偏头看到床头有一些供客人阅读的书籍。
我顺手拿起一本，是一本诗集。
翻开第一页，花体英文字和中文注释直映入我的眼帘：
不要温和地
走入良夜
这首诗的传播度给我感觉已经烂大街了，可这个时候看到这首诗，我感觉和之前有点不一样。
我摸着那纸上的印刷英文，细细咀嚼这句话。突然觉得这翻译可真是厉害，几个单调简陋的英文单词，经他一转换竟变成比原意要更优美的意境。
good night怎么会想到翻译成“良夜”而不是“美好的夜晚”之类的？
而gentle又是怎么会想到翻译成“温和”而不是“温柔”？
而且怎么就刚好将“温和”还有“良夜”这样的词组合到一起呢？
有的时候好的译者确实能影响很多，我不禁想起之前看过的很多原版英文书籍，那时囫囵吞枣都觉得浪费了时间，可当我拿起那些译者翻译过的书再读，才真的觉得注入灵魂。
所以说中文博大精深呢。
我又胡乱翻了一下摆在架上的其他书，翻着翻着有点困了。
我哥裹着浴巾走进房间，我把书放下。他睡到床上用手背感受了一下我的脸，然后帮我把被子拉上一些。
我吻了他一下，然后牵着他的手闭上眼睛。
家楼下那个亭子里那大爷天天风雨无阻地在那下棋，我有时候看着他会有点羡慕。看来这大爷的养老金挺多，天天这么闲散一副没有任何忧愁的样子，简直是我的理想状态。
我跟他学习了一阵子，棋技突飞猛进，再加上经常回去的时候跟他下个一两局，日积月累的，竟也变成了我家楼下那群大爷嘴里的的某个下棋大将。我哥有时候会站在旁边看我下棋，在我快要挂掉的时候出手帮我一下，然后立马扭转乾坤。
真是服了，他居然下棋也很厉害。小时候我和他下过棋，但是那个时候没正经的，总是在那里搞笑发疯，我一直以为他和我一样，没想到就我一个人是小丑。
下棋下久了之后就会发现它是一门艺术，也是一门学问，有时候下棋能够感受到很多关于人生的思考。听起来好像很装，但真是这样。
观棋布阵有一种未雨绸缪意味在里面，开局布阵的时候就想到之后要发生的每一步，而后步步为营。有的时候为了顾全大局还要舍弃一些很重要的棋子，且落子无悔，需要对每一步的行为负责。
那大爷把我当晚辈，经常教导我一些人生哲理，虽然这应该是因为他比较喜欢说话，所以每次都滔滔不绝，但我确实还是受教了许多。
我从一开始的厌烦无语到后面的逐字细听，那大爷也越说越带劲儿，我都想拜他为师了。很多次下完棋，不仅收获了新的技术，还给我一种人心豁然开朗大彻大悟的感觉。 ↑返回顶部↑
“……老公。”
“哎。”
他笑得更他妈变态了。
……
……
结束之后，我们在准备的房间里休息。
我筋疲力尽地躺在床上。
我胡乱刷了一下手机上的垃圾信息和快讯简报，偏头看到床头有一些供客人阅读的书籍。
我顺手拿起一本，是一本诗集。
翻开第一页，花体英文字和中文注释直映入我的眼帘：
不要温和地
走入良夜
这首诗的传播度给我感觉已经烂大街了，可这个时候看到这首诗，我感觉和之前有点不一样。
我摸着那纸上的印刷英文，细细咀嚼这句话。突然觉得这翻译可真是厉害，几个单调简陋的英文单词，经他一转换竟变成比原意要更优美的意境。
good night怎么会想到翻译成“良夜”而不是“美好的夜晚”之类的？
而gentle又是怎么会想到翻译成“温和”而不是“温柔”？
而且怎么就刚好将“温和”还有“良夜”这样的词组合到一起呢？
有的时候好的译者确实能影响很多，我不禁想起之前看过的很多原版英文书籍，那时囫囵吞枣都觉得浪费了时间，可当我拿起那些译者翻译过的书再读，才真的觉得注入灵魂。
所以说中文博大精深呢。
我又胡乱翻了一下摆在架上的其他书，翻着翻着有点困了。
我哥裹着浴巾走进房间，我把书放下。他睡到床上用手背感受了一下我的脸，然后帮我把被子拉上一些。
我吻了他一下，然后牵着他的手闭上眼睛。
家楼下那个亭子里那大爷天天风雨无阻地在那下棋，我有时候看着他会有点羡慕。看来这大爷的养老金挺多，天天这么闲散一副没有任何忧愁的样子，简直是我的理想状态。
我跟他学习了一阵子，棋技突飞猛进，再加上经常回去的时候跟他下个一两局，日积月累的，竟也变成了我家楼下那群大爷嘴里的的某个下棋大将。我哥有时候会站在旁边看我下棋，在我快要挂掉的时候出手帮我一下，然后立马扭转乾坤。
真是服了，他居然下棋也很厉害。小时候我和他下过棋，但是那个时候没正经的，总是在那里搞笑发疯，我一直以为他和我一样，没想到就我一个人是小丑。
下棋下久了之后就会发现它是一门艺术，也是一门学问，有时候下棋能够感受到很多关于人生的思考。听起来好像很装，但真是这样。
观棋布阵有一种未雨绸缪意味在里面，开局布阵的时候就想到之后要发生的每一步，而后步步为营。有的时候为了顾全大局还要舍弃一些很重要的棋子，且落子无悔，需要对每一步的行为负责。
那大爷把我当晚辈，经常教导我一些人生哲理，虽然这应该是因为他比较喜欢说话，所以每次都滔滔不绝，但我确实还是受教了许多。
我从一开始的厌烦无语到后面的逐字细听，那大爷也越说越带劲儿，我都想拜他为师了。很多次下完棋，不仅收获了新的技术，还给我一种人心豁然开朗大彻大悟的感觉。 ↑返回顶部↑